Dat is niet de hand van een gieter.
Als je in een gieterij werkt zou je aan hitte gewend moeten zijn.
Ik zoek Rosta, Viktor Rosta !
Hij is weggegaan. - Waar naartoe ? - Naar het Droezjba Café.
Het wordt steeds moeilijker.
10 jaar geleden waren er nog geen drugs. Nu zijn ze een probleem.
Nog 10 jaar en het is hier Harlem.
Dat gebeurt nooit.
Je vergist je. Ken je je nieuwe bijnaam al ?
Tot nu toe noemde iedereen je "Staalkaak",
maar vanaf vandaag heet je "Naaktkop". Ik ben zelf natuurlijk ook besneden...
Nog steeds verkouden ? - Vreselijk ! Ken je geen goed huismiddeltje ?
Probeer het eens met een gloeiende steen in je hand.
Ga jij aan de voorkant naar binnen. Ik wacht aan de achterkant en zorg ervoor
dat onze mensen op de juiste plaats staan, okay ?
We pakken ze !
Is alles in orde ? Zijn er problemen ?
Kom mee. Jullie allemaal.
Waarom zitten jullie toch altijd op ons Georgiërs te hakken ?
Wij komen van het platteland en kennen het stadsleven niet zo goed.
Misschien zijn we daarom wel zo'n willig slachtoffer !
Waar gaat het in dit land toch naartoe ?
Het is net als vroeger !
Wij zijn volkomen onschuldig ! Ga je moeder naaien !
Waar zijn je bewijzen ?
Cocaïne !
Ik heb hem in zijn been geraakt ! Ik ga achter die ander aan !
Halt, blijf staan ! Laat je pistool vallen !
Schiet op !
Handboeien lijken me wel een goed idee.
Volgens onze informanten heeft Viktor Rosta het land verlaten,
samen met twee andere misdadigers:
Josip Baroda en Pytor Tatomovich.
We zullen hem vinden. Hij zal boeten voor zijn misdaden tegenover het volk.
Abdul Elijah zegt dat de deal doorgaat en wel op de afgesproken plaats.
Zorg dat je om 3 uur hier bent met je sleutel, dan checken wij je poen.
Jouw lading is onderweg. Volgens mij heb je iets voor mij, nietwaar ?
Leve Abdul Elijah ! Het was een genoegen zaken met je te doen, kameraad.
De deal kan doorgaan.
Opgepast, grapzak-patrouille !
Dubbelprammen op 11 uur !
God !
Of ze die gekocht heeft ? Volgens mij niet.
Volgens mij zijn die zelfgekweekt ! Vast en zeker !
Art !
Het is maar een mening.
Je moet dood zijn, als je die niet ziet ! - Wat heb je toch ?
Ik ben een man ! Ik heb ook behoeftes ! - Je bent in dienst ! Kom op !
We zouden haar aan moeten houden !
Waarmee heb je hem onder druk gezet ? - Hij was bewapend in zijn parooltijd.
Ik zei dat hij of kon praten of 3 tot 5 jaar de bak in gaan.
Hij wist van de deal van de kaalkoppen ? - We pakken kaalkoppen ? Die haat ik !
Nog een woord en je bent werkeloos ! - Laat je ons even alleen, Charlie ?
Ja goed.
Hier doe je jezelf geen plezier mee !
Het is een goede tip. Ik heb hem direct van mijn informant Streak.
Ja goed.
Kom op dan !
Geen beweging ! Politie ! Tegen de muur !
Kop dicht !
Je hebt het recht te zwijgen...
Naar buiten ! Het trappenhuis !
Geen beweging, klootzak !
Niet zenuwachtig worden, ik verdien hier mijn brood mee.
Je lijkt op de boxer Marvin Hagler ! Door hem heb ik geld verloren !
Hé, heb je nog lang nodig ? Je telefoneert niet eens !
Klootzak !
Volgens mij is de bevestiging net binnen. We voeren het meteen uit.
Breng dit naar kolonel Kulikov, en haal captain Danko.
Hij moet zich zo snel mogelijk melden.
Goed nieuws, kameraad kolonel.
Amerika. - Amerika, ja !
Chicago... gangsters !
U draagt een zware verantwoording, captain.
Ze hebben Viktor wegens een kleinigheid aangehouden.
Zijn twee handlangers zijn nog op vrije voet.
Viktor wilde een grote lading cocaïne uit Amerika hier naartoe brengen,
met een waarde van 5 miljoen dollar.
Haal hem terug naar huis.
Maar zeg niks tegen de Amerikanen. Praat niet over onze problemen.
Haal Viktor terug naar huis, dan zullen we Yuri's dood wreken
en ons beschermen tegen het gif van het Westen.
U kunt op me rekenen.
Hé, schatje ! - Ga jezelf afrukken ! - Ja, bedankt. Slim antwoord.
Hij moet er zo zijn. Hij is nog bij de douane.
Heb je gelezen wat Stobbs over de inval bij de kaalkoppen schreef ?
Dat jouw prestatie voldoende was. - Jezus, wat een klootzak !
Het gaat hem om het karakter, Art. En hij mag dat van jou niet.
10 tegen 1, dat hij geen engels kan.
Captain Danko ? - Ja.
Ik ben detective sergeant Gallagher van de politie van Chicago.
Prettig kennis te maken. - Bedankt.
Dit is mijn partner, detective sergeant Ridzik.
Voor het eerst in Chicago ? - Ja.
Een goede vlucht gehad ? - Ja, prima.
Honger ? - Nee.
Dorst ? - Ik wil deze idylle niet kapot maken, maar ik sta bij een stopverbod.
Het is niks persoonlijks.
Onze wagen staat buiten.
De rit in de stad duurt een half uur. Een leuke rit, je zult je vermaken.
Mooie avond.
Het is hier behoorlijk heet. Nergens is het heter als in Chicago in augustus.
Van die vochtigheid ga je kapot.
Vochtigheid: waterdamp in de lucht...
Hoe is het weer in Moskou ? - Heet.
Geen waterdamp.
Waar heb je zo goed engels leren spreken ?
In het leger, het was een verplicht vak. Op een talenschool in Kiev.
Zoals in "Chicken Kiev" !
Dat hadden we op de bruiloft van mijn zus.
Viktor Rosta moet een hoop commissarissen op hun tenen getrapt hebben,
dat ze speciaal iemand sturen om hem op te halen. Wat heeft hij gedaan ?
Tegen de muur van het Kremlin gepist ?
Ik moet me voor mijn partner verontschuldigen.
Hij is van nature erg achterdochtig. - Heeft u Viktor gearresteerd ? - Ik ?
Nee ! Een paar politieagenten... - Waar ?
Dichtbij zijn hotel, "The Garvin".
Een broedplaats van dealers, pooiers en hoeren.
Rij me er naartoe !
We hebben een kamer in het "Executive House" geboekt ! - "Garvin", alstublieft.
Zeker weten ? Het is hier vreselijk. Je kunt nog kiezen. - Ik blijf hier.
Als geld het probleem is kan ik met de afdeling praten...
Ik red me wel. - Okay, jij bent de baas.
Ik haal je morgen tegen negenen af.
Leuk je gesproken te hebben, captain !
En wat vind jij, Art ? - Ik vind hem een klootzak.
Niks te danken !
Schrijf je in dit grote boek in.
Heeft hier een zekere Rosta gelogeerd ? Viktor Rosta ?
Een Rus ? - Een sovjetburger.
Ik wil dezelfde kamer. - Ben je ook een Rus ?
Niet slecht !
302, de trap op.
Kapitalisme !
Hier maken we procesverbalen op.
Alsof er een golf van criminaliteit uitgebroken is, hé ?
Op mijn eerste werkdag dacht ik dat de hel was losgebroken.
Maar het was een doodgewone maandagmorgen.
Is dat een Russisch politie-uniform ?
Het ziet eruit als dat van een postbode of iets uit de tweede wereldoorlog.
Een beetje meer respect voor onze gast, Audrey.
Niet de koning !
Schaakmat in 2 zetten.
Sla met de loper de dame op 4 !
Bedankt voor je advies, kameraad, maar ik red het alleen wel.
Volgt u mij, captain !
Wat denkt hij wel ?
Captain Danko van de Moskouse militie,
commander Donnelly, commissaris van dit district.
Dank je wel, Tom, de captain is zo weer bij je.
Dit is een uitleveringsformulier. Alleen uw handtekening ontbreekt nog.
Hij is door een rood stoplicht gereden en had geen geldig rijbewijs.
Men vond een pistool in het het handschoenenkastje en hield hem aan.
Tijdens het verhoor sprak hij plotseling geen engels meer.
Door die tatoeage in cyrillisch schrift dachten we aan jullie.
Heeft hij niet om asiel gevraagd ?
Hij heeft zich er bij neer gelegd naar huis te gaan.
Audrey, haal sergeant Ridzik erbij.
In orde !
Tegen de stress. Je kijkt naar de vissen,
geeft de planten water, let op je ademhaling, bewaakt je bloeddruk,
luistert naar aangename muziek...
En je ontspant je.
Eigenlijk vind ik het maar een hoop onzin,
maar als je vlak voor een bypass staat, stel je geen vragen meer.
Uit nieuwsgierigheid, en omdat cops overal ter wereld cops blijven,
wat hebben jullie Sovjets tegen stress ?
Wodka !
Rij met Gallagher en de captain naar
de gevangenis. Hij moet tekenen voordat Gallagher hen naar het vliegveld brengt.
Breng het origineel mee terug. - Je wilt toch vast ook...
Breng me gewoon het origineel terug !
Ja, Sir. - Dan is het officieel.
Tot ziens, captain. Het was leuk met u samen te werken.
Gallagher ! Taxidienst !
Sta op !
Ik breng je naar huis om te sterven.
Vreet stront !
Dat zijn echt ouwe vrienden ! Lichaamstaal is toch wat moois.
We zijn zover.
Wat kun je daarmee open krijgen ?
Lik mijn reet ! - Weet u waar die voor is ?
Het lijkt er een van een bewaarkluis. Vraag het toch
aan je vriend.
Probeert u het maar !
Waar is de bewaarkluis waar die sleutel voor is ?
Wat zegt hij ?
"Lik je moeders reet."
Kom hier ! Klerelijer ! - Rustig aan !
Rustig maar, het gaat al weer. - Kalm aan ! - Alles in orde !
Kalm aan ! - Alles in orde !
Iedere dag zegt iemand tegen me, dat ik mijn moeders reet moet kussen !
Heb je mijn moeders reet wel eens gezien ?
Die zou jij ook niet willen kussen.
Dat van mijn moeder had hij niet mogen zeggen. - Wat maakt het uit ?
Het is niet onze zaak. Het is niet eens een Amerikaanse zaak. - Da's waar.
We zijn alleen maar een escorte. Beheers je toch eens een keer !
Je hebt toch gehoord wat hij zei ! - Je moet je een beetje inhouden.
Hier naartoe, grapjas !
Zo, ik ben weg !
Een goeie vlucht !
Als je die drol door de plee kunt trekken, doe het dan boven de Noordpool !
Je had trouwens gelijk, ik was schaakmat in twee zetten.
Dat was duidelijk.
Neem het Ridzik niet kwalijk. Hij maakt zich het leven momenteel nogal moeilijk.
Ik zal proberen hem te vergeten.
De "Sun Times" en een "Racing Action" wedformulier.
Heb je een tip gehad ?
Kom op, weg hier ! - Ik moet die sleutel hebben !
Kom op !
Weg hier !
Hoe gaat het met hem, dokter ? - Ik kan er nog niets van zeggen.
Captain Danko heeft in ieder geval een hersenschudding.
We hebben een verklaring nodig. - Reken daar vandaag maar niet op.
Dank u wel.
Gallagher had niet eens de tijd om te schieten !
Volgens mij waren het de kaalkoppen.
Zou kunnen. Ze zijn gisteren allemaal vrijgekomen.
Ook die gozer met dat jachtgeweer ? - Met een handdruk van de rechter.
Shit ! - En kijk nou eens ! Die jongen
die je geraakt hebt is volgens zijn paspoort ook een Rus.
Dat is toch niet geloven ?
Captain Danko ? Dit is consul Dimitri Stepanovich. Ik ben Gregor Moussorsky
jouw toeziend officier. Wij komen direct uit Washington.
We namen de eerste vlucht toen we het nieuws hoorden.
Wat is er gebeurd ? De consul moet een rapport naar Moskou sturen.
Er is niets te berichten. - Uw houding is uiterst teleurstellend !
Hij is ontkomen. De Amerikanen kunnen u de details vertellen.
Die stellen nu al te veel vragen. Er is geen reden om ons bloot te geven.
Dankzij uw domheid kon Rosta ontsnappen.
Nu kan hij zijn handel doorvoeren en het Amerikaanse gif
langs Georgische kanalen naar huis sturen.
We staan voor de hele wereld voor schut. U heeft gefaald !
Rapporteert u het zoals u wilt.
Als u uit het ziekenhuis komt zullen wij ervoor zorgen,
dat u in het eerstvolgende vliegtuig naar huis zit !
U kunt dan uw superieuren verslag uitbrengen
zodra u geland bent.
De politie moet geduld met ons hebben, captain Danko kan nog niemand spreken.
Hoezo mochten de Russen hem dan spreken ? - Ze zijn de meest naaste verwanten
en ze willen hem niet ondervragen.
Hoe ben je met dat ding door de douane gekomen ?
Diplomatische immuniteit.
Geweldig ! Nou heb ik weer het volste vertrouwen in de vliegveldbewaking !
Dat wapen mag je helemaal niet hebben ! Maar weet je wat ?
Vertel me wat er met die Viktor aan de hand is, dan mag je hem houden.
Hier heeft u hem.
Hou nou eens op met die onzin !
Die sovjetflauwekul werkt op het schaakbord maar hier niet !
Heb je je uniform met pensioen gestuurd ? - Ik werk nu undercover.
Undercover ? Je ziet eruit als dat Gumby-poppetje.
Zo val je vast en zeker niet op !
En het is maar dat je het weet: ik heb een van je Russen neergeknald.
Helaas is hij niet dood, hij ligt op de intensive care.
Als hij bijkomt moeten we maar eens met hem praten. - Wanneer is dat ?
Hoezo ? Zie ik eruit als een dokter ?
We hebben genoeg andere dingen te doen.
Waar ga je naartoe ? - Geen paniek, alles onder controle.
Waarom lig je niet in bed ? - Hij denkt dat hij Viktor kan vinden.
Leuk hoor ! Hou hem in het oog ! - Waarom ik ?
Omdat ik het zeg. Hij is een belangrijke getuige. Ik wil Donnelly spreken.
Waarom krijg ik altijd de klerekarweitjes ? - Die passen bij je.
U komt met mij mee ? - Je hebt het gehoord. Ik moet wel !
Breng me weer naar het hotel. - Zie ik eruit als een taxi ? - Ja.
Ik bracht hem naar het hotel.
Hij ging naar binnen en kwam 10 minuten later weer naar buiten.
Ik wist niet wat ik moest doen en bracht hem hier naartoe. - Ja, goed.
Wat jou betreft, je kent de regels. Getuigen in een moordzaak
kunnen niet aan het onderzoek meewerken. - Maar in dit geval... - Dat weet ik !
Ik haal je niet van die zaak af. Gallagher en jij waren vrienden.
Ik vind wel een plekje voor je. Stuur Danko naar binnen.
Die twee Russische piefen die in het ziekenhuis opdoken,
die willen Danko. Ik zei dat we hem zo snel mogelijk in het vliegtuig zetten.
Ga zitten. Ken je luitenant Stobbs ?
Hij leidt het onderzoek. - We kennen ons.
Ik wil je wat voorlezen.
Viktor Rosta, volle naam: Viktor Sergeivitch Rostavili,
geboren op 4 September 1944 in Georgië,
in Rusland. Zijn vader werd door de U. S. S. R wegens banditisme opgehangen.
Banditisme ?
Dorpen platbranden, verkrachten.
Doen ze zoiets echt in Rusland ?
Vroeger, tijdens de oorlog. Nu niet meer.
Dat zeg jij ! Hier staat dat Viktor 3 jaar in het leger zat, en 6 jaar
in een werkkamp wegens drugsmisdaden. Hij wordt gezocht
wegens moord, ontvoering, verkrachting,
afpersing, valutaspeculatie en drugshandel.
Hoe komt u aan die informatie ?
Jullie mensen in Washington zijn zeer coöperatief sinds Viktor ontsnapt is.
Ze zijn plotseling heel erg vriendelijk, ze willen zelfs kaviaar sturen.
Waarom heb je ons dat niet verteld ?
Daartoe had ik geen toestemming. - Flauwekul !
Mijn regering hangt niet graag de vuile was buiten.
Is er nog iets dat we zouden moeten weten ?
Ik verlaat het land niet zonder Viktor.
Ik heb coöperatie nodig.
Okay.
Je wilt hier blijven om Viktor te zoeken. Daar heb ik niks op tegen.
Maar een ding:
Kom niet in de buurt van de pers,
en wals niet door de stad als het rode leger.
Ben je gek geworden ?
Danko is het ideale wapen, Charlie. Een oncontroleerbare vechtmachine.
Als we door hem Viktor Rosta vinden, prima !
Als hij het verziekt, of buiten het boekje gaat: hij is een Rus !
En Ridzik ? - Ridzik is een goeie cop
en een expert in het verzieken !
Wat de afdeling betreft zie ik geen minpunten.
Ik heb Gallaghers informant laten arresteren.
Van hem kwam de tip over de deal van de kaalkoppen. Echt een vieze etter !
Hij weet wie er achter die deal zit. - Heeft hij Viktor in de bajes bezocht ?
Nee, alleen een meisje, Cat Manzetti, en de Rus, die ik neergeknald heb.
Het meisje geeft dansles in "Wicker Park".
Daar gaan we vanavond achteraan, okay ? Wat die smerige pooier hier betreft:
in ons land zijn de rechten van het individu beschermd.
Volgens de Miranda-wet mogen niet eens naar zijn reet kijken !
Ik wil niet naar zijn reet kijken. Ik wil hem aan het praten krijgen.
Ik regel dat wel, okay ?
Laat me gaan, lul ! - Vijandelijkheid ! - Je hebt helemaal geen bewijzen !
Waar is Viktor ?
Wat moet dat ? Gedraag je ! - Ik ga jullie wegens mishandeling aanklagen !
Rustig maar, Streak ! Ga zitten en ontspan je.
We hebben een paar vragen over de kaalkoppen.
Een goeie prijs voor bewezen diensten.
Het kapitalisme werkt, nietwaar ?
Ze bereiden een grote deal voor. Dat heb ik Gallagher verteld en da's alles.
Hij liegt.
In ons land heeft hij het door God gegeven recht daartoe !
Ruikt het hier naar heroïne ?
Wat is dat nou ?
Dat breng je mee op het politiebureau ? - Dat heb jij me toegeschoven !
Een handelsverpakking ! - Dat is bedrog ! Jij vliegt er hier uit, klootzak !
De kaalkoppen-deal: wie, waar, wanneer ? - Mijn advocaat maakt van de ACLU
nazi's. Hij leeft voor dit soort wangedrag en verdedigt me vast gratis !
En jou vertel ik helemaal niks !
Abdul Elijah regelt het vanuit de bak. Het spul komt over een paar dagen aan.
Ik weet niet waar, ik zweer het !
De sovjet methode is goedkoper.
Ik ben blij dat ik je de rechten van het individu uitgelegd heb.
Dat van je hand spijt me. Die deurposten zijn echt gevaarlijk.
Voor mijn ogen zijn vingers te breken ! Dat kun je toch niet maken !
Je hebt me gewoon genegeerd ! - Miranda ?
Is het in uw land normaal te liegen en iemand drugs toe te schuiven ? - Nee !
Misschien ben ik te ver gegaan. Ik wilde hem aan het praten krijgen.
Ik had hem nooit vervolgd ! - We gaan allebei te ver.
Ik weet alleen dat Gallagher dood is, jouw Rus ergens vrij rondloopt
en dat ik jou de hele dag moet rondrijden. Wat een teringzooi !
Wie is Abdul Elijah ?
De leider van de grootste misdadigersbende die er is.
Waar kunnen we hem vinden ? - In de bak.
Geldt daar de Miranda-wet ook ? - Ja, daar ook.
Zelfs dat tuig heeft hier rechten. - In de Sovjet Unie
kan dat tuig pas na 2 dagen met hun advocaat spreken. - Je lult uit je nek !
Ik lul niet in uw nek ! Gaan we nu naar Abdul ?
Wat je maar wilt, Gumby, ik ben je escorte.
Dat kostuum ontploft toch niet, hé ? - Ik denk het niet. - Is maar een vraag.
Als de leiders in de bak zitten, nemen de bendes het heft in handen.
Je hebt de Arische Broederschap, de kaalkoppen en de moslims.
De meesten van hen zijn recidivisten,
dus de bendeleiders hebben veel contact naar buiten. En bingo, de zaken lopen !
De speelplaats van de kaalkoppen. Nu sta je er alleen voor.
Daar is hij, Abdul Elijah.
Al zijn bendeleden moeten als teken van gehoorzaamheid hun hoofd kaalscheren.
Voor bazen gelden andere regels,
net als bij jullie regering, nietwaar ? Hé jij, kom eens hier !
Ik wil met je praten.
Captain Danko is speciaal uit Rusland gekomen om je baas te spreken.
En wie ben jij helemaal ?
Geen respect voor onze autoriteit als politieagenten. - Meen je dat nou ?
Revolutionaire politieke leiders zoals ik
sluit men op om ons stil te krijgen. - Welk politiek misdrijf heb je begaan ?
Ik heb een bank beroofd.
Komen we ter zake, Mr. Moskou, wat wil je van mij ?
Ik heb Viktors sleutel. - Dan heb je ook Viktors geld.
Je hebt alleen nog maar een half biljet van 100 nodig en we kunnen zaken doen.
Ik geef u de sleutel en u geeft mij Viktor.
Dat is onethisch.
U kunt de cocaïne houden.
Je wilt dat ik mijn principes overboord gooi ?
Wij zijn anders dan de Amerikanen. Als u drugs naar mijn land brengt,
dan vindt u 's morgens uw teelballen in een glas naast uw bed.
Ik ben een heilige man. Ik heb geen teelballen nodig.
Dan stel ik me met uw ogen tevreden.
Je kan mij niet bedreigen, bleekscheet !
Mijn misdaad is dat ik geboren ben.
Ik ben 38 jaar oud en daarvan ben ik er 26 jaar opgesloten geweest.
Dat hier was mijn school.
Ik weet nu, dat dit land door uitbuiting van de zwarten ontstaan is.
Ik heb nog niets gehoord over broeders in jouw land.
Jouw land buit je eigen volk uit !
Dat betekent dat ik hier de enige echte marxist ben, nietwaar kameraad ?
Het is niet alleen een drugsdeal, het is politiek, het is economie,
het is iets geestelijks !
Ik ben van plan aan iedere blanke op deze wereld drugs te verkopen.
En aan zijn zus.
Ik wil nog steeds Viktor Rosta. - Dat is te zien.
Waar kan ik hem vinden ? - Ik zal je vertellen
wat ik ga doen, captain.
Ik breng jullie bleekscheten bij elkaar. Eens kijken of we het kunnen regelen.
Ik heb Viktor nodig, Viktor heeft de sleutel nodig en jij...
Jij bent gewoon een klootzak waar we iets tegen moeten doen.
Blijf cool !
En ? Hoe is het gegaan ?
Goed. - Goed ?
Je hebt zo lang met die gozer gepraat
dat ik mijn hoofd al kaal wilde laten scheren.
Is misschien geen slecht idee.
Wat is dat ? - Mijn horloge.
Ze geeft de moskouse tijd aan. - Tijd om Pokey op te halen ?
Tijd om mijn parkiet te voeren.
Is dat Russisch voor "aftrekken" ?
Dus niet. - Wat is er mis met een parkiet ?
Niks ! Mijn zusje had er vroeger ook een. Jij hebt een parkiet ?
Prima, kan me geen moer schelen !
U denkt dat die parkiet vrouwelijk is.
Heb ik dat gezegd ? Dat heb ik niet gezegd, toch ?
Hoe moet ik dat nou weten ? Het is okay. Het is volkomen in orde. - Dank u.
Graag gedaan.
Kunnen jullie je legitimeren ? Ik weet graag met wie ik praat.
Ridzik, Arthur, Detective Sergeant. Dit is Captain Danko uit Moskou.
Je hebt Viktor Rosta in de bak bezocht. Wat hebben jullie besproken ? - Het weer,
belastingen, inflatie... - Ken je hem
uit de hotelbar ? Of sta je meer in de foyer ?
Lik me reet ! - Bedankt, maar ik heb koppijn en een goede smaak.
Ik hoef die onzin niet aan te horen.
Het is erg belangrijk. Er kunnen mensen gewond raken.
Shit !
Het was niks bijzonders. Ik moest iets voor hem afhalen in "The Garvin".
Een paspoort en een half biljet van 100 dollar.
Ik heb het aan Viktors vriend gegeven. Geen idee hoe hij heet.
Lul niet ! Waar vinden we hem ?
Geen idee. - Telefoonnummer ? - Ben ik kwijt.
Die Viktor is een kwaaie jongen. Door zijn schuld is een cop gestorven.
Weet ik niks van. - Ik zou je moeten opsluiten wegens medeplichtigheid
aan moord ! - Wil je me bang maken ?
Ik wil erachter komen waarom je hem helpt. - Hij is mijn echtgenoot.
Ik ga haar zo hard in de mangel nemen dat ze niet weet wat voor of achter is !
Wacht, door haar vinden we Viktor.
Aangezien jij alle goede ideeën hebt, ga ik me thuis lekker afrukken
en "Columbo" kijken om wat te leren.
Viktor neemt een valse naam aan en trouwt om een visum te krijgen.
Waarom vat je het zo persoonlijk op ?
Zes maanden geleden heb ik zijn broer neergeschoten. - Dood ?
Goed zo ! - Dank u. - Met plezier.
We houden haar in de gaten. Jij gaat naar de auto. Ik haal wat te eten.
Uitgebalanceerde, gezonde kost: hamburger, patat, koffie en doughnuts.
Moment ! - Wat ? Hou je niet van uien ?
Autosleutels. - Hij is niet afgesloten. - En als ze wegrijdt ?
Jij kunt hier niet rijden ! Stel je voor, dat je een ongeluk krijgt ?
Dan kan ik tot het einde van mijn dienstjaren formulieren invullen !
De sleutels.
Toeter, als je wat ziet.
Hé klootzak ! Hier kun je niet parkeren !
Dat is mijn plek, ik woon daarboven. Donder op, of geef me 50 piek !
Ik begrijp u niet. - Dan hou ik het heel eenvoudig.
Jij rot op, of je geeft me 50 piek, anders verbouw ik je auto !
Kent u Miranda ? - Nog nooit van dat wijf gehoord !
Hooligans !
Alles in orde ? - Ja hoor. Geen problemen.
Wat is er met die gozer op het trottoir ?
Die woont hier.
Je bent een prachtexemplaar, weet je dat ?
Ik heb het bureau gebeld. Tatomovich, die gozer die ik neergeschoten heb,
wordt langzaam uit zijn coma wakker.
We kunnen beter naar het ziekenhuis gaan.
Daar is ze.
Er achteraan ! - Moment !
Shit, godverdomme ! Ik heb mijn lul verbrand !
Kijk nou wat ik gedaan heb, godverdomme !
Dat pak is naar de kloten en mijn ballen zijn hardgekookt !
Nou is het net alsof ik in mijn broek gepist heb. Kijk uit !
Zorg dat je geen ongeluk krijgt !
Anders kan ik voor de rest van mijn leven formulieren invullen.
Ik heb de auto onder controle.
Natuurlijk ! Ze hebben je vast alles geleerd
over totalloss en verzekeringen in die beroemde school in Kiev.
In socialistische landen heb je geen verzekering nodig.
De staat betaalt alles.
Vertel me eens een ding: Als het bij jullie allemaal zo geweldig is,
waarom hebben jullie dan dezelfde ellende met heroïne en cocaïne als wij ?
De Chinezen hebben een manier bedacht. Meteen na de revolutie
hebben ze alle drugdealers en drugsverslaafden
op een plein in een rij opgesteld en in het achterhoofd geschoten.
Dat zou hier nooit lukken. De klotepolitici zouden ertegen zijn.
Die moet je eerst doodschieten.
Ze zitten vlak achter ons.
Dat is ook de bedoeling.
Kijk nou, man ! Daar komt een basketbalteam met geweren op ons af !
Neem dit. - Wat is dat ? - Viktors sleutel.
Doe dat pistool weg. - Ben je gek geworden ?
Dit is een wapenstilstand die een zekere Abdul geregeld heeft. De wapens
geef je aan die jongens. - Nooit ! Chicago cops geven hun wapen nooit af !
Hier !
Heb je de sleutel ?
God zij dank hebben we die verstopt.
Goed dat we hem niet bij ons hebben, anders waren we nou echt de lul !
Doe geen moeite.
Waar is Viktor ? - We hebben alles onder controle.
Goed ! Ik ben de tolk. - Jij hebt al een job.
Je bent de gijzelaar. - Ik smeer hem.
Ik heb genoeg van dat machogedoe ! - Geweldig ! Hartstikke bedankt !
Het spijt me, maar dat gaat me echt veel te ver.
Schatje, ik begrijp het, echt !
Ga naar Viktor !
Daar die afrit af ! Als je iets doms doet
heeft je vriend hier het gehad.
Hoor je dat ?
Lul !
Hé landgenoot, we ontmoeten elkaar op de vreemdste plekken, nietwaar ?
Ik wordt niet graag als aas gebruikt ! Ik dacht dat Viktor me wilde zien ?
Viktor wil dat je nu instapt.
Als ik mijn pistool nog had was je al lang dood.
Een sigaret ?
Mensen hebben veel behoeftes.
Eén ervan is recht en orde een andere... is amusement.
We hebben allebei onze eigen code, Vanya.
Jij die van de staat en ik
die van de dieven.
We hebben allebei respect voor moed.
We verachten ons eigen leven.
Jij veracht al het leven.
En jij niet ?
Je hebt mijn vriend vermoord.
Jij hebt mijn broer vermoord.
Je broer was een misdadiger.
Een dode is een dode.
Na 70 jaar gaan in Moskou langzaam deuren open.
De eerste voorproefjes van vrijheid zullen met cocaïne versneden zijn.
Een land dat Stalin overleeft heeft kan ook wel een beetje dope aan.
Zing een toontje lager en laten we het eens over zaken hebben.
Jij hebt mijn sleutel.
Ik heb hem tamelijk dringend nodig.
Ik ben bereid ervoor te betalen. En wel meer dan jij in 10 jaar verdient.
Ik verkoop geen drugs.
Dom !
Je bent zo dom !
Ik dacht dat je slimmer geworden was.
Dat doet geld met een man, nietwaar ?
Nee, toch niet.
Met jou niet.
Jij bent een van die Sovjets die zich alleen op de dood verheugen.
Ik ken je zo goed, Vanya.
Zonder mij besta jij niet eens.
Kan me niet schelen dat ze onze wapens teruggaven,
dat zijn de klootzakken die Gallagher hebben vermoord !
En jij wilt een cop zijn ? In ons land
vertrouwen we onze partners.
We verbergen niets voor ze en laten ze nooit
ergens voor lul staan
terwijl zo'n kale zakkenwasser een schietijzer in hun oor steekt !
Hier ! Daar heb je je klotesleutel ! Hier !
Nou gaan we naar het ziekenhuis
om Tatomovich te verhoren.
Je bent een klootzak !
We willen Tatomovich zien. - Die heb ik hier vooraan liggen.
Dat hadden we niet afgesproken ! Ik dacht...
Hoe is zijn toestand ? - Een uur geleden kwam hij bij
en mompelde wat in het Russisch.
Nu is er een zuster bij hem.
Heeft hij al bezoek gehad ? - Nog niet, maar ze zijn onderweg.
Jullie moeten op Stobbs en Donnelly wachten. Ernie, we gaan koffie drinken.
Neemt u me niet kwalijk. - Neemt u mij niet kwalijk ! Kijk nou !
Ik had toch dokter moeten worden !
Hé, verboden toe...
Hé, gozer ! Hé, klootzak !
Praat met hem, jij spreekt dat taaltje. - Tatomovich, we willen met je praten.
Kom etter, doe niet alsof je dood bent !
De zuster !
Verdomme, dame ! Politie ! Blijf staan
of ik schiet ! - Niet schieten !
Doe dat pistool weg ! Ben je gek ? - Weg daar !
Doe dat wapen weg, verdomme !
Hou op !
Krijg nou wat ! Het is een gozer !
Je bent dom ! - Dat wilde ik allemaal niet...
Viktor heeft thuis 10 vrouwen zoals jij. Ze zijn dood of ze zitten in de bak.
Wat moet ik dan ?
Ga !
Ze kan toch niet in rook opgaan ?
Heb je de achtertrap gecheckt ? Spoorloos verdwenen ?
Ze is gewoon ontkomen ?
Goed werk, Gumby. - Dank je...
Zo heb ik het niet bedoeld. - Dat weet ik.
Hebben jullie schijthuizen in Rusland ? Jij en ik zitten er middenin !
De vlam slaat niet alleen in de pan hij rijst de pan uit ! Rustig aan, dame !
Is die tetanusprik echt nodig ? Ik heb er 14 jaar geleden al een gehad !
Trut !
Wat heb je erin zitten ? Cement ?
Hoe staan de zaken ervoor, Ridzik ?
Het was een rotavond, commander.
Eerst stak zo'n kaalkop zijn pistool in mijn oor,
daarna schoot Danko een travestiet neer. - Van jouw rapporten geniet ik altijd.
Ik ben vooral benieuwd naar het stuk waar je Gallaghers informant verhoort.
Zijn advocaat zegt dat je hem zijn hand wilde breken.
Hij gaat tegen de politie procederen. - Onzin ! Die klacht wordt afgewezen.
Hij is met zijn hand tussen de deur gekomen. Danko was erbij.
Het gaat nog verder. Nadat hij het alarm op het ECG-apparaat uitgeschakeld had,
spoot El Transvesto lucht in Tatomovichs aderen.
Ik mocht hem kennelijk niet verhoren. - Viktor wou niet dat ik hem verhoorde.
Die travestiet hoorde bij Viktor ? - Hij laat zijn eigen man vermoorden.
Hij wist dat ik hem aan het praten zou krijgen dus liet hij hem vermoorden.
Heb je zijn vrouw gevonden ?
We proberen haar al de hele avond te vinden.
Nee, we hebben helemaal niks.
En hoe kwam u aan dat pistool waarmee u geschoten heeft ?
Hij is onder mijn naam aangemeld bij het hoofdkwartier van de Moskouse Militie.
Hij wist niets van mijn pistool.
Ik moet u vragen hem af te geven.
Ik moet weigeren. - Ridzik heeft u kennelijk gevoel voor humor bijgebracht.
Uw wapen, Captain, nu meteen ! Zoek geen ruzie met mij !
Om 10 uur heb ik het rapport over alles wat jij en Danko uitgevoerd hebben !
Daar zorg ik voor !
Waar zijn de getuigen ? - In de gang, Sir.
Ik heb een wapen nodig. - Rot op, wil je ? Dat kan ik niet maken !
We hebben geen aanknopingspunten. Helemaal niks ! En kijk me niet zo aan.
Het gebeurt niet. Als ik jou een pistool geef, ben ik de lul. Begrepen ?
Donnelly maakt hondenvoer van me. Vergeet het maar en stap in.
In de Sovlet Unie hebben we veel mensen zoals commander Donnelly.
Ik begrijp hem. Hij is net als de KGB.
Nou goed dan !
Ik ben je wat schuldig omdat je mij het leven gered hebt.
Captain Danko,
je houdt het machtigste handvuurwapen ter wereld in handen.
De Podbyrin 9,2 mm is het machtigste handvuurwapen ter wereld.
Iedereen weet dat de Magnum 44 de allersterkste jongen is !
Waarom denk je dat Dirty Harry hem gekozen heeft ?
Wie is Dirty Harry ?
Eén over de plaats van het misdrijf,
een voorlopig rapport,
een ongevalrapport en de vragenlijst van de patholoog.
Alles in drievoud. - Hoe staat het met jullie ?
Prima ! Ze hebben net een paardespuit in mijn reet gestoken. - Arme jongen !
Mijn koffie heeft nét de goeie kleur ! Het enige dat een beetje gelukt is.
Getrouwd ?
Ik vraag het alleen maar. Uiteindelijk werken we met elkaar.
Nee. - Ooit geweest ?
Nee.
Hen je een vriendin ? - Nee. - Ooit een gehad ?
Natuurlijk.
Goed ! God zij dank.
Waar werkte je Vader ? Bij de politie ?
In het leger. 11 jaar geleden gestorven.
En je moeder ? - Verpleegster. Gestorven toen ik klein was.
Grootouders ? - In de oorlog tegen de nazi's omgekomen.
Beroerd.
Broers of zusters ? - Nee.
Jij ?
Ik heb een zus. Ze is gescheiden.
Mijn ouders zijn dood. Mijn vader was politieagent en een verdomd goeie.
Wij hebben dit jaar niet veel kerstcadeaus te kopen !
Je praat niet graag over die dingen, hé ?
Dacht ik al.
Hé suikerbeestje, voordat we begraven zijn !
Een thee, alstublieft.
In een glas, met citroen.
Klopt dat ? - Ja.
Ik heb "Dr. Zhivago" gezien.
Ik ga naar het bureau. Ga pitten en neem een douche.
Over een paar uur zien we verder.
Je bent kletsnat ! - Boodschappen ?
Ik probeer alleen vriendelijk te zijn.
Er zijn veel boodschappen voor je.
Allemaal van hetzelfde schatje. Ze belt al een uur lang iedere 10 minuten op.
Ik heb een idee ! Neem mijn telefoon ! Maar alleen voor lokale gesprekken.
Danko hier.
Ik wil er niets mee te maken hebben ! Als Viktor erachter komt... Je moet mij
beschermen. De drugs komen vandaag aan.
Jij krijgt Viktor en je laat mij lopen. - Ik begrijp het niet.
Jawel ! Jij krijgt Viktor en ik ben vrij. Dat begrijp je toch wel, "vrijheid" ?
Ik wil weer gewoon een normaal leven.
De stad betaalt mij 5, 84 per uur als ik kinderen dansles geef.
Viktor betaalde me 10. 000 als ik met hem trouw. Begrijp je ?
Ik kom erachter waar en wanneer het gebeurt en laat het jullie weten.
Waarom zou hij dat jou vertellen ? - Hij vertrouwt me, ik ben zijn vrouw.
Kom op, Danko, hou op met dat gehijg en zeg wat !
Ik krijg Viktor
en beloof je te helpen zo goed ik kan.
Wat heb je toch ?
Wat denk je ?
Luister je antwoordapparaat af. Ik word gek van jouw telefoon.
Dit is Mulligan. Dat 560-rapport moet morgenvroeg klaar zijn.
Dit is Pat, je zwager en miljonair.
Luister ! Die alimentatiekwestie met je zus loopt uit de hand.
We moeten maar eens praten. Ik ben in de sleutelwinkel.
Hé jongens !
Hoe gaat het ?
Wil je je oude kamer terug ?
302 !
Waar is hij ?
In de badkamer.
De verkeerde !
Viktor heeft ons belazerd !
Nee ! Ik heb niks met ze te maken !
Ik weet van niks ! Ik wil weg hier !
Hoeveel zijn er ? - Geen idee ! Ze kwamen binnen en knalden mijn klant neer.
Ik weet van niks !
Wacht even !
Waar gaat het eigenlijk om ?
Waar ga je naartoe ?
Je begint toch niet weer te knallen, hé ?
Wat is daar ?
Wat ben je van plan ? Kom we smeren hem !
Maak je schoenen niet vuil.
En wie gaat dat mijn baas vertellen ? De derde etage ziet eruit als Beiroet.
Hij gaat over de rooien ! En wie gaat hem zeggen dat het niet mijn schuld was ?
De stad Chicago, de politie ? Iemand moet dat allemaal betalen !
En ik weet zeker dat het niet die verdomde Rus is !
Ik weet het niet. Ik weet er helemaal niks van !
Ze begonnen allemaal te schieten. - Waar heb je dat pistool vandaan ?
Uit mijn tas. Ik heb er helemaal niks mee te maken.
Je hebt een pistool in je tas ? - Iedereen heeft er hier een.
Er lopen zoveel gekken rond.
Hoeveel zijn er nog daarboven ? - Drie.
Eén ding is zeker: die Rus verbergt nog steeds iets voor ons.
Ze hebben een jonge vrouw uit de Chicago River gevist, Katherine "Cat" Manzetti.
Ze was danslerares in het "Wicker Park Performing Art Center."
Ze was 24 jaar oud.
Politieagenten vond haar lijk onder de Kinsey Bridge. De doodsoorzaak
is nog onbekend. Een misdrijf wordt niet uitgesloten.
Tot nu toe weigeren de rechercheurs commentaar te geven.
Miss Manzetti had een strafblad.
Wegens prostitutie was ze in 1986...
Viktors echtgenote.
We hebben haar een uur geleden uit de rivier gevist.
Haar nek is gebroken, er zijn sporen van wurging, enzovoorts.
Ik wil een autopsie, meteen !
Als ik nu met die twee praat krijg ik nog een hartaanval.
Haal ze van de straat !
Danko ondervraag ik straks in mijn bureau.
Ik had het helemaal mis wat de minpunten betreft.
Jij hebt vanaf morgen een bureaujob !
En jou sturen we terug achter het IJzeren Gordijn, waar je thuishoort !
Val dood !
Wat zei je ?
We zien elkaar op het bureau.
Achterlijke kloterussen !
Het is niet persoonlijk bedoeld, Danko. Ik bedoel daarmee niet jou maar Viktor.
Alleen, Viktor is niet achterlijk. Hij heeft de sleutel.
Jullie twee, marcheer naar binnen, dan kunnen we praten.
Zijn ze dat ? - In alfabetische volgorde en in het engels. Is dat een probleem ?
Ga een eind lopen, ja ? - Heb je een griet in je dienstwagen opgesloten, Art ?
Zeg tegen je zus dat ze me met rust laat. - Betaal gewoon op tijd !
Ze zei dat het jouw idee was mij voor de rechtbank te slepen ! Prima !
Ik heb sowieso geen geld meer. Waarom komt ze er niet van rond ?
Jouw cheque voor mei kwam in juli en werd direct geweigerd !
Ik doe teveel gratis werk voor de politie. - Ik hou een collecte voor je.
Ik gaf haar de beste 6 maanden van mijn leven. - Je bent gewoon goedkoop !
Je hebt haar pijn gedaan en bent haar geld schuldig, dus betaal, klootzak !
BEWAARKLUIZEN - BUSSTATION
Iets gevonden ?
Koffie.
Bedankt !
Alles in orde ?
Zeker.
Het spul komt vanavond om half 10 uit EI Paso aan. Controleer het.
Ik vertrouw je.
Strooi je het over heel Siberië uit ?
We gaan naar binnen ! Nee, wacht even ! Luister,
ik weet dat je hem wil pakken, maar nu is het een zaak van de Chicago politie.
Jij gaat voor naar binnen, ik let hier achter op. En hang niet de held uit !
Begrepen ?
Snap je dat ? "Begrepen" ? Hebben ze je dat in Kiev niet geleerd ?
Ik ben hier niet op vakantie. - Kom op dan.
Pardon.
Kun je een biljet van 100 wisselen ?
Kleiner heb ik het niet.
Je handelswaar zit in die koffers.
Het is je niet gelukt, Viktor !
Laat dat, Captain !
Hij heeft een van onze cops vermoord. Chicago krijgt hem het eerst.
Ik heb mijn bevelen. - Ben je gek geworden ?
Kom, hou op met die onzin, Danko ! Het loopt toch prima... Weg daar !
Ik ga niet weg, mister !
Stap in ! - Wilde je zonder mij wegrijden ?
Waar heb je geleerd een bus te besturen ? - In Kiev, in het leger.
Wij rijden aan de verkeerde kant van de weg ! Ga naar de andere kant !
Ben je doof ?
Goed zo ! Dat was alleen maar het symbool van Chicago !
Waar blijft de politie ?
Nooit zijn ze er, als je ze nodig hebt !
Maar een keer stiekem keren en ze hangen aan je reet ! Waar zijn ze ?
Kijk uit !
Shit !
Dit spelletje noemen we "knijpen".
Maar je speelt het niet met bussen !
Dit is geen spelletje ! - Meen je dat nou ?
Wijk uit !
Kom op, wijk uit !
Achterlijke gek !
Idioot !
Idioot ? Je had ons bijna om zeep geholpen, klootzak ! - En Viktor ook !
Rot toch op met je Viktor !
Ben je gek ? Je had ons bijna
allebei gedood ! Waar denk je dat je in Godsnaam
mee bezig bent ?
Klootzak !
Ik regel dit.
Ik geef het op. Dit is me te Russisch
Hé Gumby,
toeter als je me nodig hebt.
Heb je hem ?
Keurig gegroepeerde schoten.
Dank je. - Alsjeblieft.
Toch bevalt me het sovjetmodel beter.
Je moet echt eens iets aan je instelling doen, Danko.
Ik begrijp die sport niet.
Hoeft ook niet, dat is echt Amerikaans.
Blijven jullie maar liever bij datgene waar je goed in bent: kozakkendansen
en lieve, kleine beertjes dresseren voor het circus...
We spelen nu ook baseball in de Sovjet Unie.
Hou toch op ! Jullie hebben geen schijn van kans !
Dat is onze nationale sport. Vergeet het maar !
Maar het zou een te gekke World Series zijn, nietwaar ?
Wij zouden winnen.
Hé Danko, ik wilde je nog wat vragen.
Toen we Viktor in het busstation te pakken hadden
en jij je pistool op mij richtte,
toen had je toch niet echt geschoten ?
Dat dacht ik al.
Dat wilde ik maar weten.
Bij ons is het traditie iets te ruilen, als teken
van vriendschap.
Ik wil je dit geven.
Dat is echt leuk.
Hier, dan geef ik je mijn horloge.
Een staaltje van westerse technologie van 1. 000 dollar.
Ik heb korting gekregen vanwege mijn neef.
Dank je.
En dit is een echt
20 dollar horloge uit de DDR !
Dank je.
Wij zijn cops,
geen politici.
Het is okay elkaar te mogen.
Het spijt me, mijn Russisch is niet meer zo vlot.
Het ga je goed.
Vaarwel !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom